Перевод: с русского на французский

с французского на русский

travail d'ébauche

  • 1 обдирка

    ж.
    écorçage m, écorcement m ( коры); écorchement m ( шкуры); décorticage m (зерна́)
    * * *
    n
    1) gener. dégrossissage, dégrossissement
    2) eng. opération d'ébauche, tournage d'ébauche, dégrossissage (на станке)
    3) metal. burinage, décroûtage, écroûtage, ébauchage
    5) mech.eng. débrutissement, grosse ébauche, travail d'ébauche, ébauche

    Dictionnaire russe-français universel > обдирка

  • 2 черновая обработка

    adj
    1) gener. dégrossissage, dégrossissement
    2) construct. traitement préalable
    3) mech.eng. débrutissement, façonnage brut, travail d'ébauche, ébauchage, ébauche

    Dictionnaire russe-français universel > черновая обработка

  • 3 начало

    с.
    1) commencement m; début m

    нача́ло рабо́ты — commencement du travail

    нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

    в са́мом нача́ле — tout au début

    с са́мого нача́ла — dès le début

    от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

    в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

    2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe m

    нача́ло главы́ — début du chapitre

    нача́ло у́лицы — commencement de la rue

    брать нача́ло — prendre source

    3) мн.

    нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

    нача́ла хи́мии — principes de chimie

    на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

    ••

    быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

    * * *
    n
    1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément
    2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration
    3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)
    4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)
    5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)

    Dictionnaire russe-français universel > начало

  • 4 сдвиг

    м.
    1) геол. déplacement m; poussée f
    2) перен. mutation f; progrès m

    наме́тился сдвиг в рабо́те — il y a eu une ébauche de progrès dans le travail

    * * *
    n
    1) gener. chevauchement, déplacement, glissement, progrès, décalage, déviation, mutation, cisaillement, faille
    2) geol. crain, cran, décrochement (пластов), poussée, dérangement, dérive, décrochage
    3) eng. chevalement (игольницы, гребёнки), dilatation angulaire, excursion, faille tabulaire, ébouiement, éboulement, barle, barras (пласта), dérive (пород), jetée (гребёнки основовязальной машины)
    5) math. translaté, translation
    6) brit.engl. fault
    7) metal. cisaillage, dislocation
    9) mech.eng. (относительный) déviation

    Dictionnaire russe-français universel > сдвиг

  • 5 пробавляться

    ( чем-либо) разг. subsister [-bz-] vi de qch ( существовать); se contenter de qch ( довольствоваться)

    пробавля́ться хле́бом и молоко́м — se contenter de pain et de lait

    пробавля́ться черново́й рабо́той — se contenter d'une ébauche de travail

    Dictionnaire russe-français universel > пробавляться

См. также в других словарях:

  • ébauche — [ eboʃ ] n. f. • 1643; de ébaucher 1 ♦ Première forme, encore imparfaite, que l on donne à une œuvre plastique ou littéraire; premier état de cette œuvre. ⇒ croquis, esquisse, essai, projet, rough (cf. Premier jet). « Rien n est plus attachant… …   Encyclopédie Universelle

  • ébauche — (é bô ch ) s. f. 1°   Préparation d un ouvrage de peinture, de sculpture dans laquelle les parties principales sont seulement indiquées.    Terme de graveur. Faire l ébauche, mettre par masses les ouvrages de gravure au premier trait de burin.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Plan de travail — Le plan de travail est, durant la réalisation audiovisuelle, écrit par le premier assistant réalisateur, qui, après lecture attentive du scénario, doit prévoir le tournage : le plan de travail contient les indications concernant les acteurs …   Wikipédia en Français

  • Médecine du travail — La médecine du travail désigne à la fois la spécialité médicale qui concerne la prévention des atteintes à la santé des travailleurs (accidents du travail, maladies professionnelles), et la mise en œuvre concrète de cette spécialité dans des… …   Wikipédia en Français

  • Pression du travail — Stress Pour les articles homonymes, voir Tension et Stress (homonymie). Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d adaptation. Il s agit d un anglicisme : ce mot signifie contrainte en anglais. Le stress fait partie des troubles …   Wikipédia en Français

  • L'Abolition du travail — (ou Travailler, moi ? Jamais !) de Bob Black, écrit en 1985, est une ébauche de manifeste[réf. nécessaire] pour une révolution ludique ainsi qu un pamphlet contre la misère et les nuisances du salariat. Bob Black analyse et… …   Wikipédia en Français

  • L'Abolition Du Travail — (ou Travailler, moi? Jamais!) de Bob Black, écrit en 1985, est une ébauche de manifeste pour une révolution ludique. C est aussi un véritable pamphlet contre la misère et les nuisances du salariat. Bob Black analyse et décrypte le temps travaillé …   Wikipédia en Français

  • L'Abolition du Travail — (ou Travailler, moi? Jamais!) de Bob Black, écrit en 1985, est une ébauche de manifeste pour une révolution ludique. C est aussi un véritable pamphlet contre la misère et les nuisances du salariat. Bob Black analyse et décrypte le temps travaillé …   Wikipédia en Français

  • L'abolition du travail — (ou Travailler, moi? Jamais!) de Bob Black, écrit en 1985, est une ébauche de manifeste pour une révolution ludique. C est aussi un véritable pamphlet contre la misère et les nuisances du salariat. Bob Black analyse et décrypte le temps travaillé …   Wikipédia en Français

  • National-bolchévisme/Version de travail — National bolchevisme Pour les articles homonymes, voir NB. Le national bolchévisme (NB) (souvent désigné par l expression « rouge brun ») est une variante du courant national révolutionnaire. Il en constitue son aile gauche. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • ABRASION (USINAGE PAR) — ABRASION USINAGE PAR L’usinage par abrasion est un usinage par enlèvement de matériau sous forme de copeaux minuscules arrachés par les arêtes vives d’un grand nombre de grains abrasifs. L’usinage par abrasion est une technique très ancienne, qui …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»